Испанских фанатов редко называют прямо и по имени: болельщик «Реала» или «Атлетико». Там больше уважают прозвища, не только ёмкие, но и передающие культурные особенности клуба, города и региона.
- «Реал» Мадрид – merengues («меренгес»), то есть сливочные. Отсылка к цвету формы.
- «Валенсия» – Los Ches («лос че»), потому что валенсийцы, как и аргентинцы, используют в речи экспрессивное и почти бессмысленное выражение. Например, обращаются друг другу: «Привет, че! Ты как?».
- «Барселона» – cules, то есть задницы.
Что? Почему болельщиков «Барселоны» называют задницами?
Прозвище появилось в самом начале XX века, когда «Барса» играла на стадионе, расположенном на улице Calle de la Industria – в паре кварталов от Саграды Фамилии.
Историю продолжает Михаил Смышляев – журналист, испанист и автор книги «Испания. В дурмане без риохи».
«Стадиончик был небольшой, всего тысяч на шесть зрителей, и на некоторых важных матчах мест всем не хватало, – говорит Михаил. – Так что многие болельщики садились на самый край верхней части стадиона, а задницы свешивались наружу.
Прохожие, посмеиваясь, стали называть фанов «Барселоны» culers, именно с буквой «р», потому что множественное число от cul («задница») имеет именно такую форму. Но со временем буква «р» исчезла, осталось только culés, то есть кулес. Это множественное число, в единственном числе это куле.
– И им не обидно?
– Этот термин используется во всех крупных СМИ совершенно нормально, в том числе барселонских. Возможно, некий резко негативный оттенок слово потеряло вместе с буквой «р». Но слово абсолютно безобидное на данный момент.
В многочисленных кричалках местных фанов используется слово «кулес». В одной из них так и поётся:
«Я куле, я из района Лес Кортс, я буду поддерживать тебя до самой смерти. Я каталонец, собираюсь на «Камп Ноу», где мы снова станем чемпионами. Мы болеем за «Барсу».
Фото: Laurence Griffiths/Getty Images
В Барселоне можно купить фигурку какающего Месси. И мы не шутим!
Тема «кулес» обыгрывается и в шуточной форме: в сувенирных лавках Барселоны можно найти фигурки людей, зверей, супергероев и, конечно, футболистов, сидящих в туалете. Причём самых любимых – Месси или Иньесты.
Фото: barcelonatm.ru
Традиционная каталонская фигурка на этот сюжет называется Каганер и, по словам испановеда и журналиста Сергея Тимохина, символизирует акт удобрения земли.
Каганер также встречается в религиозном искусстве: один из героев большого рождественского полотна «белен» может сидеть на горшке в паре сантиметров от новорождённого Иисуса или Девы Марии. И это не неуважение, а позитивный, праздничный сюжет.
Фото: theobjective.com
***
В следующий раз, когда будете смотреть матч «Барселоны», обратите внимание на болельщиков. На ком-то из них, скорее всего, будет атрибутика со словом cules.