После триумфа в составе сборной России в командных соревнованиях Олимпиады в Сочи двукратный олимпийский чемпион Евгений Плющенко принял решение сняться с одиночной программы из-за травмы и завершить свою карьеру. О том, что творилось за кулисами между Федерацией фигурного катания России и спортсменом, общественности по-прежнему остаётся только догадываться — главные действующие лица дают противоречивые комментарии и путаются в показаниях.
Ярким примером тому стала беседа Плющенко с зарубежными журналистами, в которой он сообщил, что руководители федерации оказывали на него давление. Позднее спортсмен опроверг произнесённые им же слова, сославшись на то, что его ответ неправильно интерпретировали. Для полного понимания того, что было сказано на самом деле, «Чемпионат.com» представляет вниманию читателей расшифровку видеоинтервью Евгения Плющенко американскому телеканалу CNN. Стоит отметить, что несколько часов спустя после публикации интервью телеканал отредактировал видеосюжет, вырезав одну из реплик фигуриста, которая последовала за провокационным вопросом журналиста.
— I’m not able to say right now what happened. But if you ask the president of the Figure Skating Federation of Russia, he is going to explain everything. (Я не могу сейчас объяснить, что произошло. Но если спросите президента российской Федерации фигурного катания – он всё объяснит.)
— But what has happened? (Но что же всё-таки произошло?)
— He is going to explain to you. He’s going to explain why I tried to skate, why the other skaters didn’t skate. Anyway… (А он вам расскажет. Он объяснит, почему я попытался выйти на лёд и почему другие фигуристы этого не сделали. В любом случае…)
— Did you want to compete? (Вы хотели принять участие в соревнованиях?)
— Yes, of course, I would like to compete. But we have only one man who can skate in Olympic games, because last year the guys who skated in World championships finished 15th and 17th. (Конечно, хотел. Но, как известно, мы имели право выставить на Олимпиаде только одного фигуриста, поскольку ребята, которые выступали в прошлом году на чемпионате мира, заняли 15-е и 17-е места).
— So, the pressure was on you to compete however fit you were, because you had a better chance of a medal? (То есть вы должны были выступить, в какой бы форме вы ни были, поскольку у вас было больше шансов завоевать медаль?)
— That’s right. Right. (Именно так. Точно.)
— Is that fair? (Но справедливо ли это?)
— You know, like I said, I tried. When we came to the team event, everybody understood we had a chance to win silver or bronze. But we came first, we won Olympic games. After that, the Federation said, do you want to skate? How do you feel? I said, I feel not so well. I felt a problem after the long program, I missed two jumps – triple Salchow and triple Lutz, because I already felt my muscles were sore. I explained to the Federation that maybe it’s better if someone else was going to skate. I asked them. (Как я уже сказал, я старался. Когда мы пришли на командные соревнования, все понимали, что мы сможем выиграть серебро или бронзу. А мы стали первыми. Мы победили на Олимпийских играх в командном зачёте. Потом меня спросили в федерации: хочешь выступать дальше? Как ты себя чувствуешь? Я ответил, что чувствую себя не очень. Проблемы появились ещё во время произвольной программы командного турнира: я не сделал два тройных прыжка — сальхов и риттбергер, поскольку уже тогда чувствовал боль в мышцах. И я объяснил своей федерации, что, может быть, будет лучше, если участвовать будет кто-то другой. Я их попросил об этом.)
— And they said? (И они что сказали?)
— They said, what happened, happened. (Они сказали: «Что случилось, то случилось».)
— So, they told you to skate? (То есть вам сказали участвовать?) – Удалённая из сюжета фраза.
— Yeah. (Да.) – Удалённая из сюжета фраза.
По результатам поиска видео, находящегося в открытом доступе на сайтах компаний, предоставляющих услуги видеохостинга, были найдены следующие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=Fg_HN6rkmVc
Администрация проекта «Чемпионат.com» не несёт ответственности за содержание видео, взятого из сервисов обмена, показа и трансляции видео. Указанные файлы не размещаются на сайте «Чемпионат.com» и могут быть найдены в свободном доступе на других интернет-сайтах. Мы не гарантируем качества трансляции и не несём ответственности за действия пользователей на предлагаемых сайтах. Использование данных файлов производится на собственный риск посетителей. Авторские права на использование данного видео в Интернете принадлежат пользователям или владельцам сайтов сервисов обмена, показа и трансляций видео в соответствии с пользовательским соглашением.