Бывший главный исполнительный директор «Манчестер Сити» Гарри Кук рассказал комическую историю о переговорах руководства клуба в 2008 году относительно трансфера нападающего «Барселоны» Лионеля Месси. Из-за недопонимания «горожане» тогда предложили сине-гранатовым £ 70 млн (около € 80 млн) за аргентинского футболиста.
«Мы были в Лондоне, где проводили телефонную конференцию. Паирой Пьемпосан начинал закипать. Телефон лежал на столе. Он разговаривал с Полом Олдриджем, который ранее работал с «Вест Хэмом».
Представьте картину: Пол со своим лондонским акцентом говорит: «Паирой, ты должен сказать мне, что мы делаем, это выходит из-под контроля».
Паирой в тот момент лежит на шезлонге и наслаждается массажем. Потом он кричит в трубку: «Да, да, да! Беспорядок, полный беспорядок (по-английски — Messy, it’s getting messy. — Прим. «Чемпионата»). При переводе была допущена ошибка, и мы услышали: «Нам нужно заполучить Месси».
Я полагаю, это была продолжительная комедия от «Манчестер Сити». Пол потом пришёл ко мне: «Гарри, это сбивает с толку, я не знаю, что мы здесь делаем». Я сказал: «Сделайте предложение. Давайте посмотрим, что получится».
На следующий день мне позвонил Дэйв Ричардс из Премьер-лиги и спросил: «Гарри, ты сделал предложение по Лионелю Месси? £ 70 миллионов? Ты сумасшедший?».
Он сказал, что ему звонили из «Барселоны», чтобы узнать, было ли это предложение серьёзным. Они сообщили Дэйву, что, если это так, они могли заключить сделку несколькими неделями ранее», — приводит слова Кука The Athletic.
